• Jesteś tutaj:  
  • Start
  • Wydarzenia
  • ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ІНОЗЕМЦЯ РОЗРОБЛЕНО ЦЕНТРОМ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ В ПСАРАХ INSTRUKCJA DLA CUDZOZIEMCA OPRACOWANA PRZEZ OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W PSARACH

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ІНОЗЕМЦЯ РОЗРОБЛЕНО ЦЕНТРОМ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ В ПСАРАХ INSTRUKCJA DLA CUDZOZIEMCA OPRACOWANA PRZEZ OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W PSARACH

02 marzec 2022

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ІНОЗЕМЦЯ 

РОЗРОБЛЕНО ЦЕНТРОМ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ В ПСАРАХ 

Якщо ви особа, змушена покинути свою країну в результаті військових дій, що тривають в Україні, і опинилися в Польщі, то: 

  1. Зверніться до пункту прийому, де ви можете розраховувати на інформацію, харчування, базову медичну допомогу, місце відпочинку та тимчасове проживання. 
  2. Якщо ви перетнули польський кордон і ще не дійшли до пункту прийому, ви повинні зробити це негайно. Найближча цілодобова стійка реєстрації знаходиться в Катовіце за адресою Wita Stwosza 20 (Віта Ствоша 20) , тел. 32 251 67 22. 
  3. Якщо ви залишилися або опинилися в районі Псари, зателефонуйте до місцевого Центру соціального забезпечення в Псарах за тел. 32 267 22 62 або 32 263 15 67, який працює з понеділка по п’ятницю з 7:30 до 15:30. 

Соціальний працівник відвідає вас там, де ви перебуваєте, і йому знадобиться ваша основна особиста інформація. Ми також пропонуємо допомогу у вирішенні офіційних справ та невідкладну допомогу в натуральній формі, як-от продукти харчування, одяг, засоби гігієни тощо. 

Крім того, ви можете розраховувати на безкоштовну медичну допомогу, у зв’язку з цим зверніться до соціального працівника місцевого Центру соціальної допомоги в Псарах за тел.517 631 279.

  1. Районний комплекс закладів охорони здоров’я м. Челядзь та Бендзін з 1 березня розпочав медичні консультації українською мовою в галузі гінекології, ортопедії, хірургії та внутрішніх хвороб у амбулаторіях лікарні. У лікарні також нададуть психологічну допомогу. 

Запущено два цілодобові телефони для людей, які потребують медичної допомоги: 

  • 797 410 116 (обслуговування українською мовою), 
  • • 515 096 087 (обслуговування польською мовою). 
  1. Ви повинні подати заявку на кошти на поточні потреби та утримання до окружного центру підтримки сім’ї в Бендзіні, вул. І.Красицького 17 тел.32 267 81 08 або 32 363 40 59. 
  2. Якщо у вас є діти шкільного віку, ви можете розраховувати на продовження їх навчання в Початковій школі в Псарах, вул. Школьна 32, тел.: 32 267 21 42. 
  3. Якщо ви перебуваєте в працездатному віці, ви можете подати заяву на отримання дозволу на роботу в Повітовому бюро праці в Бендзіні, вул. І.Красицького 17А тел.32 267 30 03. 
  4. Якщо вам потрібна інформація про легалізацію перебування, ви можете отримати її за телефоном довіри Сілезького воєводського управління в Катовіце, тел. 32 606 32 32. 
  5. Ви також можете отримати іншу додаткову інформацію, зателефонувавши на гарячу лінію українською мовою 47 721 75 75.

 

 

INSTRUKCJA DLA CUDZOZIEMCA

OPRACOWANA PRZEZ OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W PSARACH


Jeżeli jesteś osobą zmuszoną do opuszczenia swojego kraju w wyniku trwających działań wojennych na Ukrainie, a znalazłeś się na terytorium Polski to powinieneś:

  1. Udać się do punktu recepcyjnego, w którym możesz liczyć na informację, posiłek, podstawową opiekę medyczną, miejsce na odpoczynek oraz wskazanie tymczasowego zakwaterowania.
  2. Jeśli przekroczyłeś granicę Polski, a dotychczas nie udałeś się do punktu recepcyjnego to musisz bezzwłocznie to uczynić. Najbliższy całodobowy punkt recepcyjny znajduje się w Katowicach przy ulicy Wita Stwosza 20 tel. 32 251 67 22.
  3. Jeżeli przebywasz lub znalazłeś się na terenie Gminy Psary to zadzwoń do tutejszego Ośrodka Pomocy Społecznej w Psarach, tel. 32 267 22 62 lub 32 263 15 67 czynnego od poniedziałku do piątku w godzinach 7:30 – 15:30.

Pracownik socjalny odwiedzi Cię w miejscu pobytu i będzie potrzebował twoich podstawowych danych osobowych. Oferujemy również pomoc w załatwianiu spraw urzędowych oraz doraźną pomoc w naturze taką jak żywność, odzież, środki higieniczne itp. 

Ponadto możesz liczyć na bezpłatną opiekę lekarską, w tym zakresie zgłoś się do pracownika socjalnego tutejszego Ośrodka Pomocy Społecznej w Psarach tel. 517 631 279.

  1. Powiatowy Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej w Czeladzi i Będzinie uruchomił od 1 marca w przyszpitalnych przychodniach konsultacje medyczne w języku ukraińskim w zakresie: ginekologii, ortopedii, chirurgii i chorób wewnętrznych. Szpital zapewni także pomoc psychologiczną.

Uruchomione zostały dwa całodobowe telefony dla osób potrzebujących opieki lekarskiej:

  • 797 410 116 (obsługa w języku ukraińskim), 
  • 515 096 087 (obsługa w języku polskim).
  1. O środki finansowe na bieżące potrzeby i utrzymanie powinieneś się ubiegać zgłaszając się
    do Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie w Będzinie ul. I. Krasickiego 17 tel. 32 267 81 08
    lub 32 363 40 59.
  2. Jeśli masz dzieci w wieku szkolnym możesz liczyć na kontynuowanie ich nauki w Szkole Podstawowej w Psarach, ul. Szkolna 32, tel. 32 267 21 42.
  3. Jeśli jesteś w wieku aktywności zawodowej możesz ubiegać się o zezwolenie na pracę
    w Powiatowym Urzędzie Pracy w Będzinie ul. I. Krasickiego 17A tel. 32 267 30 03.
  4. Jeśli potrzebujesz informacji na temat legalizacji pobytu możesz ją uzyskać korzystając z infolinii Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego w Katowicach tel. 32 606 32 32.
  5. Inne dodatkowe informacje możesz również uzyskać dzwoniąc na infolinie w języku ukraińskim
    +48 47 721 75 75.